-
1 wecken
vt1) (раз)будитьj-n aus dem Schlafe wecken — разбудить кого-л.2) будить, пробуждать, возбуждать (что-л. в ком-л., напр., интерес) -
2 erwecken
vt1) будить; перен. тж. возбуждать, вызывать (интерес и т. п.)j-n aus dem Schlaf erwecken — разбудить кого-л.j-n von den Toten erwecken — воскрешать кого-л. из мёртвыхAbscheu erwecken — вызывать отвращениеin j-m Angst erwecken — напугать кого-л.Besorgnis erwecken — порождать тревогуDurst erwecken — вызывать жаждуbei j-m Hoffnung erwecken — обнадёживать кого-л.; пробуждать надежду у кого-либоVerdruß erwecken — доставлять неприятности -
3 Erinnerungen auffrischen
сущ.общ. будить воспоминания, воскрешать воспоминанияУниверсальный немецко-русский словарь > Erinnerungen auffrischen
-
4 Erinnerungen erwecken
сущ.общ. будить воспоминанияУниверсальный немецко-русский словарь > Erinnerungen erwecken
-
5 Erinnerungen wecken
сущ.общ. будить воспоминания -
6 aufrühren
vt1) размешивать, перемешивать (поднимая массу снизу)Schlamm áúfrühren — поднять ил
3) поминать (старое)4) высок волновать, будоражить -
7 erwecken
vt1) высок будитьj-n aus dem Schlaf erwécken — разбудить кого-л
2) приводить в чувство, оживлятьj-n von den Tóten erwécken — воскрешать кого-л из мёртвых
3) перен воскрешать, возвращать, возрождать (воспоминания, традиции и т. п.)Erínnerungen in j-m erwécken — будить в ком-л воспоминания
4) возбуждать, вызывать (интерес и т. п.)Zwéíf́el erwécken — вызывать сомнение
Hass erwécken — вызывать ненависть
-
8 auffrischen
1. vt1) подновлять, обновлять, освежать; перен. оживлять; возобновлятьein Gemälde( Möbel) auffrischen — реставрировать картину ( мебель)Erinnerungen auffrischen — будить( воскрешать) воспоминания2) обновлять, пополнятьdie Sprachkenntnisse auffrischen — освежить знания языка2. vi (s, h) мор.sich auffrischen — отдохнуть, поправить здоровье -
9 aufregen
1. vt1) волновать, возбуждать, нервироватьdas scheint ihn nicht weiter aufzuregen — это его, по-видимому, нисколько не трогает ( не беспокоит)2) высок. возбуждать; пробуждать; вызывать (напр., воспоминания)die alten Gefühle in j-m wieder aufregen — (вновь) будить в ком-л. старые чувства2. über A (sich)1) волноваться, возбуждаться, нервничать (из-за чего-л.)regen Sie sich doch nicht künstlich auf! — разг. не кипятитесь зря!2) разг. осуждать (что-л., кого-л.), проезжаться (насчёт чего-л., кого-л.), сплетничать (о чём-л., о ком-л.) -
10 wachrufen
гл.общ. воскрешать в памяти, воскрешать в представлении, вызывать в представлении, будить (воспоминание), воскрешать (воспоминания), возбуждать (желание), пробуждать, вызывать в памяти -
11 wecken
vt1) будить, разбудить2) перен. пробуждать (воспоминания и т.п.); возбуждать (интерес и т.п.)
См. также в других словарях:
будить воспоминания — приводить на ум, приводить на память, вызывать в памяти, напоминать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
будить — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я бужу, ты будишь, он/она/оно будит, мы будим, вы будите, они будят, буди, будите, будил, будила, будило, будили, будящий, будивший, буженный, будя; св. разбудить, пробудить 1. Когда вы б … Толковый словарь Дмитриева
будить — бужу, будишь; нсв. кого что. 1. (св. разбудить). Прерывать чей л. сон, заставлять проснуться. Б. мужа на работу, сына в школу. Б. в семь часов, на рассвете. Телефонные звонки будят по ночам. Солнечные лучи будили чуть свет. 2. (св. пробудить).… … Энциклопедический словарь
будить — бужу/, бу/дишь; нсв. кого что 1) (св. разбуди/ть) Прерывать чей л. сон, заставлять проснуться. Буди/ть мужа на работу, сына в школу. Буди/ть в семь часов, на рассвете. Телефонные звонки будят по ночам. Солнечные лучи будили чуть свет … Словарь многих выражений
напоминать — Приводить на память, подсказывать. Ср. . . См. подобный … Словарь синонимов
приводить на ум — будить воспоминания, напоминать, приводить на память, вызывать в памяти Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Хаузер, Каспар — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Хаузер. Каспар Хаузер нем. Kaspar Hauser … Википедия
Поварская улица — Москва Поварская улица, вид в … Википедия
Горький, Максим — псевдоним знаменитого писателя Алексея Максимовича Пешкова (см.). {Брокгауз} Горький, Максим (наст. фам. Пешков, Алексей Максим.), известный беллетрист, р. 14 марта 1869 в Нижн. Новгороде, с. обойщика, подмастерье малярного цеха. {Венгеров} … … Большая биографическая энциклопедия
Дибич-Забалканский, граф Иван Иванович — (Иоганн Карл Фридрих Антон) генерал фельдмаршал (1785 1831 г.), сын барона Ивана Ивановича Дибича. Иван Иванович Дибич родился 2(13) мая 1785 года, в поместье Гросс Лейпе, в Силезии, от второго брака отца своего с Мариею Антуанетою Эркерт. Уже на … Большая биографическая энциклопедия
Гильфердинг, Александр Федорович — славист, родился 2 июля 1831 г. По указанию чешского Ригрова Научного Словника семья Г. переселилась из Германии в Москву в начале XVIII в. Отец его Ф. И. Г. был директором дипломатической канцелярии при наместнике Царства Польского, а позднее… … Большая биографическая энциклопедия